אף אחד לא האמין לאליס
כשהיא סיפרה על הרפתקאותיה .בארץ הפלאות
על כך שהיא התאהבה ,בסיירוס הג'יני
ועל כך שהמלכה האדומה הפרידה ביניהם- !לא-
.היא נכלאה בבית משוגעים
.אליס. היא זקוקה לעזרה
אז נסיך הלבבות ואני .החזרנו אותה בחזרה לארץ הפלאות
.כדי שתמצא את אהובה
.הוא כאן. אני מרגישה את זה
.יש מי שמנסה לעצור אותה
מה שאנחנו רוצים לא יכול להיות מושג
.עד שהנערה תביע את כל משאלותיה
אבל ההרפתקאה הגדולה ביותר של אליס
.רק החלה
לפני שנים רבות באגרבה
?אני יכול לעזור לך
.תכף נדע את זה
?שמך פארזין שאמד
.אתה מוכר צעיפים בשוק
.כן
?אתה מעוניין בצעיף
?אפשר
,ההכנסה שלך לא גבוהה
.אבל הבית שלך מצויד היטב
.תודה
זו לא היתה מחמאה .אלא שימת לב
יש לך כמות נדיבה של ירקות ,בגינה שלך
ולא יכולתי שלא להבחין .שיש לך שני גמלים בחוץ
אנשים מעטים באגרבה יכולים .בקושי להחזיק אחד
.והנה אתה... עם שניים
.היתה לי רווחה בעבודתי
.בהחלט
עושה רושם שיש לך כל מה .שאדם היה מבקש לעצמו
אולי פגשת מישהו שמסוגל .למלא אותן
.משאלות
.אני לא מבין למה אתה מתכוון
...הרווחה הגיעה אלי כתוצאה מההשקעות של משפחתי
.שסוף סוף החלו להניב תוצאות
?באמת
.כן
,אני יכול להסביר אם תתן לי
.לכבות את הכיריים
.כן
כן. אנחנו לא רוצים שתשרוף .את המים שלך
.קדימה
.ג'יני
.שליט שלי, רצונך הוא רצוני
.הוא כאן! האיש שדיברת עליו
.האיש עם שרביט הנחש
.תירגע. לא אותך הוא רוצה
!המשאלה השלישית שלי !אני רוצה אותה עכשיו
.סבלנות. אני יכול לעזור לך
.אני מבקש שתעלם- !לא-
.תעלם למקום רחוק מאגרבה .רחוק כמו כדור הארץ מהשמש
!לא
?לאן שלחת אותו
!אני לא יודע
!בבקשה
?מה אתה מבקש לעצמך
.רק... רחמים
...טוב, אז
נראה שאף אחד מאיתנו לא יקבל
.את מה שהוא רוצה היום
?איפה אני
עד עצם היום הזה בארץ הפלאות פרק 2 - בטחי בי
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?מה לעזאזל
.יופי. התעוררת
?מה את עושה
.אני מתאמנת .החלדתי קצת
.הנה. עכשיו פגעת בעץ ?מרוצה
.אהיה מרוצה כשנמצא את סיירוס
.אנחנו צריכים לזוז
אנחנו נמצאים בארץ הפלאות .כבר די הרבה זמן
האויבים שלנו יודעים .שאנחנו כאן
?האויבים שלנו ?ומי אלה
.שאלה מצוינת. קדימה
.יש לי תוכנית, נסיך
.ותלבושת חדשה
?מאיפה השגת את זה
.סוחר בגדים עבר כאן על סוסו- .ברור שהוא עבר-
הבעיה הכי גדולה שלנו .היא שאנחנו לא יודעים איפה סיירוס
יכול להיות שהוא לכוד במקום כלשהו .או... או שהוא נתפס
תראי, יש איזה מצב שסוחר קפה ?יעבור כאן על סוסו
...אני לא יכול ממש לחשוב עד ש- אבל אז קלטתי-
.שאנחנו לא צריכים לדעת איפה הוא
?אנחנו לא- .בגלל שאנחנו יודעים דבר אחר-
משהו שאף אחד אחר .לא יודע
אנחנו יודעים איפה המנורה .נמצאת
אני לא ממש בטוח לגבי ."המשמעות של המילה "אנחנו
.זו תוכנית בעלת שני שלבים .שלב ראשון... למצוא את המנורה
שלב שני... אנחנו מבקשים .שלוש משאלות לא מזיקות
,ולא משנה איפה הוא נמצא .הוא יוחזר בחזרה למנורה שלו
חשבתי שאמרת שאין דבר כזה
.משאלות לא מזיקות- .נכון. אבל זה תופס רק לגבי משאלות גדולות-
,אבל אם אתה מבקש משהו קטן ותמים
כמו עוגיה, זה אמור .להיות בסדר
.ובשביל זה אנחנו צריכים אותך
.הנה זה בא- ...אתה תשפשף את המנורה-
ואז סיירוס יופיע .ואנחנו נהיה שוב ביחד
ואז אני אמצא דרך .לשחרר אותו באמת
.ולתמיד
אליס, אם אשפשף את המנורה
?זה לא אומר שסיירוס יהיה הג'יני שלי
.כנראה שאצטרך לבטוח בך
.בסדר
?איפה המנורה נמצאת
.קברנו אותה בשדות הסתמיים
.מתחת לעץ הגבוה
זה מקום שאף אחד .לא מגיע אליו
?עם שם כזה למה שמישהו ירצה
אלא אם כן אתה ?דוב איכפתלי
?מה זה דוב איכפתלי- .לא משנה
את רוצה להעיר אותו ?או שאני אעשה זאת
.תן לו לישון .הארנב המסכן עבר מספיק
,שזו דרכה של אליס לומר ."הוא מאט אותנו"
.קדימה, נסיך
.הגיע הזמן למצוא את המנורה
.הגיע הזמן למצוא את סיירוס
?אליס
?מה קורה שם ?אתה בסדר
.כל אחד בתורו
!הוד מעלתה דורשת סדר
.אספקת המים אוזלת
!היבולים שלי מתים
!בבקשה, עזרי לנו
?יקיריי, אוכל להיות כנה איתכם
.הבעיות שלכם משעממות אותי
...ג'עפר היקר
,בר'לה בר'לה
.צא החוצה
אני לא מבין איך את יכולה להמשיך ולשמוע אותם
.בכל יום
.אני המלכה
.זה התפקיד שלי
.זה הפגם שלך .את מנסה לזכות בכבוד שלהם
.את צריכה רק לקחת אותו
.השגתי את כס המלכות .השגתי את ארץ הפלאות
?ועדיין, זה לא ממש מספיק, נכון
אני חושבת שאם שנינו היינו מסתפקים
,במה שכבר יש לנו
לא היינו מתעסקים
?באליס ובג'יני שלה, לא ככה
אם את לא מסוגלת ,למצוא את המנורה הזאת
.אז אולי זה בזבוז זמן
למעשה, אני יותר מוטרדת מהשאלה האם אתה
מסוגל לעשות את מה שאתה אומר ?שאתה מסוגל לעשות
,בעזרת כוחה של המנורה
האם תוכל באמת לשנות ?את חוקי הקסם
...לעשות את הבלתי אפשרי
,לאפשרי
כנראה שיש לך באמת .שאיפות מושחתות
.ברור שכן
?אתה מסוגל לזה
.כמובן
אבל הדיבורים על כך חסרי משמעות
.עד שנשיג את המנורה
אז אולי תפסיקי לבזבז את הזמן
עם האיכרים האלה
?ותתמקדי במשימה שלנו
,תאהב את זה או לא, געפר .אני המלכה
.יש לי אחריות
.הנה
.פיניתי לך את היום
עכשיו תמצאי את המנורה
כדי שאוכל לגרום לאליס ...להביע את המשאלות
ותוכלי לתת למשרתים שלך .לטאטא גם אותה
?תדביק את הקצב, בסדר
.אנחנו מתקדמים די טוב
,אם נתמיד בקצב הזה
נגיע לשדות הסתמיים .לפני הצהריים
.אולי כדאי שתנמיכי את הקול
.במקום הזה יש ממש אזניים לכותל
.יש כאן כתלים שיש להם ממש אזניים
את לא רוצה שכל ארץ הפלאות .תדע לאן אנחנו הולכים
.כמובן שלא
את חושבת על מה יקרה .אם נמצא אותו
כש
.כשנמצא אותו
?אולי זה לא יהיה מה שחשבת
?מה הכוונה
,טוב... רק לטובתך
את חייבת לקחת בחשבון את העובדה
.שהדברים יכולים להיות שונים
.את נעלמת להרבה זמן
.סיירוס מחכה לי .הוא זקוק לי
אז למה הוא לא ?יצר איתך קשר
,אם את יודעת איפה הוא .סביר להניח שהוא גם יודע איפה את
הסיבה היחידה שהוא לא יצר איתי קשר
.היא בגלל שהוא בצרות
בגלל זה אנחנו חייבים .להגביר את הקצב
.או שהוא המשיך הלאה
.אין סיכוי ...מה שלי ולסיירוס יש
.טוב, אתה לא תבין
.לא. כנראה שאני לא
שום דבר לא יעצור בעדנו .מלהיות ביחד
.חוץ מהדבר הזה, אולי
+
.חזק יותר
!חזק יותר
!נבי
?אילו חדשות יש לך עבורי
הכל מתקדם בדיוק .כפי שחזית
הם יצאו הבוקר כדי .למצוא את המנורה של הג'יני
.אז אתה יודע היכן היא
...אה, אני
אני צריכה להזכיר לך מה התוצאות יהיו
?אם תשקר לי
.אני יודע בדיוק היכן המנורה
אני משערת שנוכל לשחות .לצד השני
.לא, אנחנו לא יכולים
אם אתה פוחד מהסכנות
,הטמונות מתחת לפני המים ...אני יכולה לטפל
.אני לא יודע לשחות
...איך יכולת לחיות את כל חייך מבלי
.עשיתי דברים אחרים- ?כמו מה-
.כמו לפחד מהמים, אליס
טוב. אנחנו נאלץ לחכות .למעבורת
...או... רעיון טוב יותר .נלך
.נלך מסביב
?ללכת מסביב לכל הדבר הזה
.זה יקח לפחות יומיים
.אנחנו לוקחים את המעבורת
.הנה היא
.לכאן, פיה
,אני הפיה סילברמיסט ...לאן אני יכולה
...אני
.היי, סילב
?איך הולך
?אני מבינה... שאתם מכירים
חצוף מצדך להראות את .פניך בארץ הפלאות
אתה יודע כמה ?אנשים מחפשים אותך
יותר קל לדעת כמה .לא
?אתה חושב שזה מצחיק- .אני חושב שנדפקתי ולא משנה מה שאני אגיד-
אולי שניכם תוכלו להעלות זכרונות
?בזמן שאנחנו חוצים את האגם
.אני חושב שנצטרך ללכת
.לגמרי לא .אשמח להעביר אתכם את האגם
?את שנינו? את בטוחה
,כמובן. זה התפקיד שלי .ואני מקצועית
אני לא נותנת לרגשות להשפיע על העבודה שלי
במיוחד רגשות ישנים שלגמרי .התבגרתי עליהם
.טוב, תודה רבה לך
.כן, תודה רבה לך
.מעולה טוב, אנחנו צריכים להגיע
.לעץ הגבוה בשדות הסתמיים
מה? אני חייבת להגיד .לה לאן אנחנו הולכים
אל תדאגו. אתם יכולים .לבטוח בי
.אני כאן כדי לעזור
הכוויות שאתה מקבל ...מהסורגים
אני מתחיל להבין למה הכלוב שלך
.הוא הכלוב היחיד שעשוי מכסף
?זה כדי למנוע ממך לברוח
למנוע ממני אפילו .לחשוב על בריחה
.ג'ינים וכסף לא הולכים ביחד
אולי נוכל להסיח דעתך .מהכאב
המהלך האחרון
.היה צריח ל-די3
.מצטער, איש זקן .לא אוכל לשחק איתך היום
?יש לך משהו יותר טוב לעשות
.כן
.למעשה... יש לי
.שליטה שלי, רצונך הוא רצוני
.פתחי את ידך
?מה- .היד שלך. פתחי אותה-
?מה אלה
.אלה המשאלות שלך
.הן כל כך יפות
.כמוך
?שכחתם אותי
.סליחה, ארנב
?אין טינה
לא, אני משער .שזו אשמתי
לא הייתי צריך להביא .אותך לכאן מההתחלה
.הבאתי לך רק צרות
לא הבאת אותי לכאן .אני רדפתי אחריך
.תמיד היית ילדה סקרנית
.בהצלחה, אליס
?אז מה קורה עכשיו
.שום דבר
.הכל
אז אני יכולה לבקש ?כל מה שאני רוצה
.יש כמה מגבלות
.חוקי הקסם, כפי שהם נקראים
?חוקי הקסם- .כן-
.יש ארבעה חוקים .אני לא יכול להרוג אף אחד
אני לא יכול להשיב .אנשים מהמתים
.אני לא יכול לשנות את העבר
.ואני לא יכול לגרום לאף אחד להתאהב
.די הגיוני
?מה קורה אחרי המשאלה השלישית
,אני חוזר למנורה שלי
.ואז מישהו אחר מוצא אותי
...אז כל חייך
.אני משרת אדונים
.כן
...מה אם אבקש
?שתהיה חופשי
עשו את זה בעבר
וזה לא השתלם לאף .אחד מהצדדים המעורבים
.למשאלות יש מחיר, אליס
,ככל שהמשאלות גדולות יותר .ההשלכות גדולות יותר
.נשמע מסוכן
יש לי הרגשה שאת .אוהבת קצת סכנה
את עדיין לא יודעת .מה המשאלה שלך
...אולי נוכל
.לטייל
.אוכל לתת לך כמה הצעות
.אני אשמח
,אני חייב להודות .אני אוהב לעוף
.תמיד אהבת
,עד כמה שזה יכול לעזור, סיל
.נהניתי גם מכל שאר הדברים
לא קרוב לאיך שאני .אהנה מזה
!וויל
את לא יכולה לתאר לעצמך .כמה שחיכיתי לזה
...איך יכולת
.תסמכי עלי, זה הגיע לו
,אבל אנחנו צריכות להציל אותו .הוא לא יודע לשחות
.מצטערת. אין עצירות ביניים
!לעזאזל
+
!הצילו
?מה עשית לפיה הזאת
?מה אני עשיתי לה .היא הרגע השליכה אותי למים
.וברור שזה הגיע לך
עכשיו אנחנו תקועים באמצע שום מקום
.רק בגלל ששברת לפיה את הלב
טוב, היא לא היתה צריכה .לתת לי אותו מההתחלה
ויל, אנשים לא יכולים .להמנע מלהתאהב
.ברור שכן
,פשוט מתגנבים החוצה באמצע הלילה
אוספים את המכנסיים שלך, את המפתחות .ולעולם לא מביטים לאחור
?איך נהיית ככה
?מי עשה לך את זה- .זה לא קשור אלי, אליס-
,אם זה היה, הייתי בשמחה נשאר בבית
.וצופה בטלויזיה באושר
.אל תשאלי
תראי, מה שאני מנסה להגיד לך
זה שיש לך בראש תמונה כלשהי של .סיירוס
זכרונות קטנים על .איך שהדברים היו
.אבל אולי זה רק אצלך
.זה לא היה ככה
,ואם אתה באמת מאמין בזה
?אז מה אנחנו עושים כאן
.זה המסע שלך, אליס, לא שלי
.אני כאן רק בגלל המשאלה
בדיוק כמו האנשים האחרים .שמחפשים ג'יני
?הכל בסדר
.אתה נראה קצת מתוח
.מצטער
להיות ג'יני דומה בהרבה .לאיש מבוקש
מישהו תמיד רודף .אחריך
?אתה יודע מי ה"מישהו" הזה
.כרגע, אדם בשם ג'עפר
הוא נושא שרביט .בצורת נחש
...אם אי פעם תראי אותו
?מה
.טוב, בואי נקווה שלא תפגשי אותו
?מה הוא רוצה ממך
.מה שכולם רוצים .משהו בלתי מושג
אתה לא חייב להשאר כאן .בגללי
,אם בטוח יותר במנורה שלך ...אתה צריך
לא. זה הדבר הקרוב ביותר
.לחופש שאי פעם הגעתי אליו
.אני יכולה להגיד את אותו הדבר
,אם הבית שלך הוא כלא
?למה את כל כך רוצה לחזור
.אין לי לאן ללכת
.יש לך עולם שלם, אליס
.אני יכול להראות לך
.את צריכה רק להביע משאלה
.אבל יש לי עוד שאלות
?מה עוד את רוצה לדעת
.הכל
,האנשים שפגשת ...הדברים שעשית
?קטלת דרקון פעם
.פעם אחת .אני לא ממליץ על זה
.זה מצריך ידע נרחב בסייף
אני אף פעם לא הייתי טובה .בסייף
?אף פעם לא היית טובה בסייף
?איך שרדת כאן עד עכשיו
.יש דרכים אחרות להלחם
,בארץ הפלאות אתה
.צריך להיות... יצירתי
?ככה
.זה מקסים
.וזה אפילו מריח כמו ורד
.זה נייר קסום
.משהו שלמדתי במסעותיי
.נסעת הרבה, אני מבינה
אכן. זה המחיר בלהיות .משרתם של הרבה אדונים
אני אף פעם לא נמצא .הרבה במקום אחד
,הם מביעים את המשאלות שלהם ...ואז הם פשוט
.עוברים הלאה
אני חוששת שאני מכירה .את ההרגשה
.אני יודעת איך זה להיות נעזבת
קשה לי להאמין שמישהו .ירצה לעזוב אותך
.מדהים
?אתה יכול ללמד אותי
.שיעור אוריגמי יהיה שלך
...למעשה
.התכוונתי לסייף
.המנורה של הג'יני
.את יודעת היכן היא
מספר בדיחות בשלב כל כך מוקדם
.במערכת היחסים שלנו? כמה טרגי
,זו לא מערכת יחסים
.ואני אדם מאוד עסוק
.זה מה שאתה תמיד אומר
ועדיין עושה רושם .שאני עושה את כל העבודה
,הבאתי את אליס לארץ הפלאות
.ואני מצאתי היכן המנורה מוחבאת
?איפה
.אשמח לשתף אותך במידע הזה, ג'עפר
אבל קודם כל, יש לי הרגשה .שאנחנו צריכים לדבר
יש לי צרכים
ולפני שאני אעשה מהלך נוסף במשחק
אני צריכה הוכחה שאתה .יכול לספק אותם
...מה שאת צריכה, ילדתי
.הוא להיות בשקט
...מה שאת צריכה הוא
.להיות דוממת
.שקטה. מצייתת לפקודות
והכי חשוב, להגיד תודה
.על האוויר שאני מאפשר לך לנשום
.אנחנו לא שותפים
.אני לא חייב לך כלום
,נתתי לך את מילתי
וזה יותר ממה .שאי פעם שתקבלי
?זה ברור
.תני לי לעזור לך בזה
?זה ברור
?אמרי לי איפה המנורה
,השדות הסתמיים
.מתחת לעץ הגבוה
?רואה
.אנחנו צוות מצויין
אנחנו אף פעם .לא נגיע לשם
.זה במרחק קילומטרים מכאן
.נכון
אפשר להגיד שזה .עיכוב קטן
אבל אני בטוח שנמצא .דרך אחרת
?איך
.תני לי דקה
.שתי דקות
.אין לנו שתי דקות, וויל
!אנחנו צריכים להגיע לשם היום
?מה זה היה לעזאזל
.אני לא יודעת
?איזה מין אי זה
.זה לא אי
?מה
.תחזיק חזק
?להחזיק? במה- .בכל דבר-
!אליס
?זה דגדג לך
?צב
אם אתה רוצה לשמור על הראש
.אתה תקח אותי לאן שארצה
.ילד טוב
!קדימה
+
,בשביל אחת שלא משהו בסייף
.את די טובה
אני צריכה להשיג .לי אחת כזאת מתישהו
.לא, זו לא משאלה
עכשיו את צריכה ללמוד .כיצד להשתמש בה
טוב מאוד. עכשיו שחררי .את האחיזה
את צריכה להחזיק את זה .כאילו את לוחמת רחוב
.יותר טוב
?תמיד למדת מהר
למדתי לנגן את ה"סונטה בסי" של .מוצרט בפחות משבוע
?מדהים. איך
.אמא שלי ניגנה .ככה לפחות סיפרו לי
.היא מתה כשנולדתי
,חשבתי שאם אלמד לנגן כמוה
.זה יסב לאבי אושר
?וזה עשה אותו מאושר
קשה להיות מאושר שוב
.לאחר שמאבדים מישהו אהוב
.מצטערת
.לא התכוונתי
.אל תצטערי
!היי
?מה אני צריכה לעשות עכשיו
,את אותו הדבר שאת תמיד עושה
.תהיי יצירתית
קשה להיות יצירתי כשגם היריב שלך
.יצירתי באופן בלתי רגיל
טוב, אני משער שהטריק
הוא להיות תמיד חכם .יותר מהיריב שלך
זה אומר שאת צריכה .תמיד לדעת מי עומד מולך
.אזכור זאת
?אז, אליס, מה עכשיו
אני חושבת שאני מכירה .את מי שעומד מולי
אני חושבת שאני .יודעת מה נקודות התורפה שלו
?באמת
.אני מקווה
.נראה שצדקתי
?למה אתה מחכה
כמעט טבעתי .וכמעט נאכלתי ע"י צב ענק
?אפשר לקחת רגע להירגע
.לא
?שוב פעם את
למעשה אני שמחה לראות .ששרדת, נסיך
זה מוזר, ביחוד כשאת זאת .שניסתה להרוג אותי
זה לפני שידעתי .שיש פרס על ראשך
מסתבר שאתה די מסובך .עם מרבה הרגלים
טוב, תראי, עשיתי .טעות איומה
העניין הוא שאת .צדקת לגבי הכל
הרגשתי נורא אחרי .מה שקרה בינינו
,אם אי פעם היה לך לב
.אני לא יודעת מה קרה לו
אבל אולי אנסטסיה היקרה שלך
.השתמשה בכולו
.את צודקת
.אני לא מרגיש נורא
.אפילו לא קצת
אבל זה בגלל שאני לא .מרגיש יותר דבר
אז אולי שנינו נסכים
שאני חתיכת ממזר .ונפרד לדרכינו
אנחנו לא צריכים לערב בזה .את מרבה הרגליים
למה שיהיה איכפת לי ?מה שיקרה לך
.לא צריך להיות איכפת לך
.אבל שיהיה איכפת לך ממנה
היא אדם ישר וכך גם האיש שהיא אוהבת
שחייו תלויים על חוט השערה .בשעה שאנחנו מדברים כאן
אל תגרמי לאנשים טובים לשלם .על טעויות של אנשים רעים
,אני מצטער, סילברמיסט .על הכל
.טוב, לכו מכאן
?באמת- .תסתלקו מכאן. לכו-
?זאת היתה ההתנצלות שלך
.זה קורה. אל תתעסקי בזה
.בואי
?אז מי זאת אנסטסיה
.אף אחת
.טוב, בכל מקרה, תודה לך
.בוקר טוב
כל הבקרים טובים מאז .שפגשתי אותך
?אז מה נעשה היום
,הזכרת את המקום הזה .הים הרותח
...תמיד רציתי ל- .אליס-
.אני חושב שהגיע הזמן
?זמן למה
.זמן שתביעי את המשאלות שלך
?עשיתי משהו רע
.לא
למעשה, אני לא מסוגל לדמיין .משהו רע שתעשי
.וזאת הבעיה
.אני לא מבינה
.אני מתאהב בך, אליס
...סיירוס
.אסור שזה יקרה
,בגלל שבנקודה כלשהי את תביעי את המשאלות שלך
.ותתקדמי בחייך
ואפילו שכבר התרגלתי להיות לבדי שנים
,בתוך המנורה שלי
המחשבה על להיות שם לנצח בלעדייך
.זה יותר ממה שאני יכול לסבול
אבל אם לא אביע את המשאלות שלי
.לעולם לא תצטרך לחזור לשם
.כולם מביעים את המשאלות בסוף
.אני לא- ,את אומרת את זה עכשיו-
אבל חייתי שנים רבות מספור
.וכולם הביעו את המשאלות
?למה שאני אבקש משהו
יש לי את כל מה .שאוכל לבקש
.אתה כל מה שיכולתי לבקש, סיירוס
?מה אם תשני את דעתך
.אני לא
?ומה אם כן
.אתה חייב לבטוח בי
?אולי נעשה עסק
אתה אף פעם לא תעזוב אותי
.ואני אף פעם לא אעזוב אותך
?מה אתה מציע שנעשה עם זה
.נקבור אותה
.תמצאו את המנורה
+
!חכי לי
...את לא יכולה סתם כך לרוץ- !ששש-
?מה זה
.אנחנו לא לבד
.אני מצטער, אליס .איחרנו
.למעשה, הגענו בדיוק בזמן
?למה את מתכוונת
.הוא עוד מעט מסיים לחפור
.שיסיים. המנורה לא שם
?אה
.אף פעם לא היתה שם
?אז...אממ...אז למה אנחנו כאן
.רציתי לראות מול מי אנחנו מתמודדים
.ועכשיו ראיתי
אז בגלל זה אמרת לכולם
.לאן אנחנו הולכים
הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו ,בארץ הפלאות
.הוא שאסור לסמוך על אף אחד
.את חכמה
.קוראים לו ג'עפר
?את מכירה אותו
.שמעתי עליו
.רק שניה
.גם לי לא אמרת את האמת
?זה אומר שאת לא סומכת עלי
...טוב
.אם זה עוזר, עכשיו אני סומכת עליך
.בגלל זה אתה בא איתי
?לאן
.לאיפה שהמנורה באמת מוחבאת
,מעבר עשוי מאפונים
,מגדל הנמרים
.תחנת הרוח. הנה זה
!אממ- !והנה שן הארי-
.אלה לגמרי לא רעים
יש לך מזל שאף אחד לא .בא לכאן ואכל את הרמזים שלך
.לא
.זה לא יכול להיות
.המנורה, היא נעלמה
...מה שאמרת קודם
.אולי צדקת
.אולי הוא התקדם הלאה
!תמצא אותה
!קום
.על הרגליים, ג'יני
?מה אתה רוצה
?איפה זה
?מה
.אתה יודע מה. המנורה
?איפה זה
.קדימה. תהרוג אותי
.אני לא חייב להרוג אותך
...אני אהרוג אותה .מול עיניך
.אלא אם תגיד לי עכשיו איפה המנורה
.יש לי את המנורה
.נתת לי עצה טובה מאוד הבוקר
חשבתי שאני צריכה ,להרוויח את הכבוד שלך
כשלמעשה הייתי צריכה .פשוט לקחת אותו
?המנורה אצלך
.תפסיק לזלזל בי, ג'עפר
.יש לך צינוק מאוד יפה כאן
.אני רואה שאתה ממש אוהב לחות
תזכיר לי ללמד אותך על החשיבות
.של דברים יפים מסביבך
...טוב
.הנה אחד מהם
.תגידי לי איפה היא
מה דעתך שנשנה קצת ?את מהלך המשחק
...נתחיל בחוק חדש
.אתה לא מתנשא מעלי יותר
אתה מבין, תכננתי לספר לך
איפה המנורה מוחבאת
.ואז קלטתי משהו .אני לא סומכת עליך
...והסיבה שאני לא סומכת עליך
היא בגלל שמערכת היחסים הזאת .לא הדדית
כשאתה מחזיק את כל הקלפים
.ואני מחזיקה בכלום
אבל כל זה הולך להשתנות ?נכון, יקירי
לך יש את הג'יני
!ולי יש את המנורה
+
.הוא התקדם הלאה
.זה הדבר ההגיוני היחיד
סיירוס ואני היינו היחידים בעולם
.שידעו איפה המנורה
או שאתם לא. את בטוחה ...שאף פעם לא סיפרת
!כן
אולי כל זה היה .מרדף שווא
.ואני הולכתי שולל
.אליס, כדאי שנמצא מחסה
.לא בטוח כאן
?למי איכפת
?אליס
?הכל הלך כשורה
.מאוד, תודה
...אז
?כן
.עם כל הכבוד, הוד מעלתך
.מלאתי את חובותי
עשיתי מעל ומעבר .במשימה הזאת
.זה נכון
.עשית זאת
והבטחת לי שאם
...אני, אה- .הבטחות נועדו להישבר-
כמו העצמות של ארנב קטן
.ששכח מה הוא מסכן כאן
,עכשיו, בפעם האחרונה
,כשאני אקבל את מה שאני רוצה .אתה תקבל את מה שאתה רוצה
למה זה כל כך קשה ?לך להבין
...עכשיו תגיד לי
איך באמת ידעת מה ?מקום המחבוא של המנורה
.אף פעם לא אמרת
.אני... אני ראיתי אותם
,לפני שנעשה זאת, תביני
.החיים איתי לא יהיו קלים
.החיים בלעדיך לא היו קלים
את תצטרכי תמיד להביט .מבעד לכתף
.מישהו תמיד ירדוף אחרינו
את באמת מאמינה שהאהבה חזקה מספיק
?כדי להעניק לנו את החופש
אני מאמינה שהאהבה .שלנו חזקה מספיק
...אתה מאמין? כי אם אתה לא
,אליס, אמרתי לך
.לעולם לא אעזוב אותך
?למה אתה מחכה
.ילדים מטורפים
.יקירתי! מצטער שאיחרתי
.בבקשה לכי לישון
.אני לא יכולה. תישן אתה
איך אני יכול לישון כשאת .חושבת בקול כזה גדול
.אני מצטער, אליס
.הכנסתי לך לראש מחשבה נוראית
.אל תקשיבי לי, אהובה
.אני לא מבין בזה בכלל
.אני חושבת שאתה מבין
?מי זאת אנסטסיה
.זה... זה סיפור על לב שבור
?שלך או שלה
?זה משנה
.אז הנה. תפסת אותי
.אני מבין קצת באהבה
אבל זה לא אומר שאני צודק .בקשר אליכם
?את מאמינה שהוא באמת אוהב אותך ?סיירוס
.כך האמנתי
.זה דבר טוב
בגלל שאם מישהו באמת ,אוהב אותך
.הוא לא מסוגל להתקדם הלאה
.אבא שלי היה מסוגל
?סליחה
הוא אהב אותי .והוא התקדם הלאה
.ועכשיו זה קורה שוב
?מה זה לעזאזל
.הוכחה
,אליס היקרה שלי
,לקח לי המון שנים לפגוש בך
אבל רק שניות לאהוב אותך
,וזו אהבה שאי אפשר לשבור
.אפילו לא ע"י אלף חרבות או לחשים
אז כשליבי נתון בידייך
.אני מבקש שתעניקי לי משאלה אחת
.תעזבי את ארץ הפלאות
את לא בטוחה כאן
.ואת לא יכולה להציל אותי
הדבר היחיד שיותר גרוע מהמוות שלי
.הוא הידיעה שגרמתי למותך
.אני מתחנן בפנייך שתלכי הביתה
.ודעי שאני איתך תמיד
לנצח שלך
.סיירוס
.הוא חי
,חשבתי שאם אתה באמת אוהב מישהו
.אתה לא זקוק להוכחה
,אתה לא צריך
.אבל זה עדיין נחמד כשיש לך כזאת
!אני מגיעה אליך
Orpheus תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle